Χαιρετισμός της Διευθύντριας του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών κας Αλίκης Στυλιανού στην Εκδήλωση με θέμα: «Empowering Europe with AI: The European Commission AI-based multilingual services»
03/10/25 10:40 | Ομιλία / Διάγγελμα | Κυπριακή Προεδρία Συμβουλίου ΕΕ 2026, Εσωτερικά Θέματα
Έχουμε σήμερα τη χαρά και την τιμή να φιλοξενούμε τον Γενικό Διευθυντή της Διεύθυνσης Μετάφρασης, τον Κύπριο Χρίστο Ελληνίδη, και την ομάδα συνεργατών του στη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τους οποίους καλωσορίζουμε και ευχαριστούμε για τη σημερινή πολύτιμη ενημέρωση που θα μας παρουσιάσουν με θέμα την «Ενδυνάμωση της Ευρώπης με την Τεχνητή Νοημοσύνη, και τις πολύγλωσσες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που βασίζονται στην Τεχνητή Νοημοσύνη».
Μας χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μετά από πολύχρονη δουλειά και αφοσίωση, έχει εξελίξει τα πολύγλωσσα ψηφιακά εργαλεία σε τέτοιο βαθμό που έχουν καταστεί σήμερα αξιόπιστοι βοηθοί στην καθημερινότητά μας. Φέρνει κοντά μας ένα ώριμο οικοσύστημα γλωσσικών τεχνολογιών με Τεχνητή Νοημοσύνη (ΤΝ): Από την αυτόματη μετάφραση υψηλής ποιότητας και την υποβοήθηση συγγραφής μέχρι υπηρεσίες μετατροπής φωνής σε κείμενο και έξυπνες συνόψεις. Δεν μιλάμε απλώς για εργαλεία, μιλάμε για πραγματικούς επιταχυντές διοικητικής αποτελεσματικότητας, προσβασιμότητας και διαφάνειας, διαθέσιμους χωρίς κόστος για τις δημόσιες υπηρεσίες, αλλά και άμεσα αξιοποιήσιμους από πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και μικρές επιχειρήσεις.
Θα ήθελα να αναφέρω ότι το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών ανέκαθεν ήταν συνυφασμένο με τον τομέα των μεταφράσεων και την πολυγλωσσία. Από το 1990 είμαστε η καθ’ ύλην αρμόδια υπηρεσία στην Κύπρο για τις επίσημες μεταφράσεις. Έτσι, γνωρίζουμε από πρώτο χέρι τη χρησιμότητα της μετάφρασης, της πολυγλωσσίας, αλλά κυρίως τη σημασία της σαφήνειας, της ακρίβειας και της άμεσης εξυπηρέτησης τόσο των δημόσιων φορέων όσο και των πολιτών. Υπό την αρμοδιότητά μας βρίσκεται σήμερα και το Συμβούλιο Εγγραφής Ορκωτών Μεταφραστών με 169 ορκωτούς μεταφραστές σε 32 γλώσσες, εξυπηρετώντας το δημόσιο και τους πολίτες στην ελεύθερη Κύπρο. Αυτή η εμπειρία μάς επιτρέπει να αναγνωρίζουμε έγκαιρα τι είναι πραγματικά χρήσιμο στην πράξη, και τα εργαλεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελούν λύσεις που εξοικονομούν χρόνο και ενισχύουν την ισότιμη πρόσβαση στην πληροφορία.
Αγαπητοί μου,
Οι υπηρεσίες μπορούν να επωφεληθούν από όλα αυτά τα χρήσιμα ψηφιακά γλωσσικά εργαλεία, τα οποία προσφέρονται δωρεάν, εξασφαλίζοντας ακρίβεια και σαφήνεια, διευκολύνοντας τα μέγιστα τη διοικητική μας εργασία.
Με τη σημερινή παρουσίαση θα ενημερωθούμε για τα νέα γλωσσικά εργαλεία και την τεχνογνωσία, με παραδείγματα από τους ειδικούς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Σας προτρέπω να επωφεληθείτε από τη σημερινή παρουσίαση, αλλά και να γίνετε συνεχιστές της εφαρμογής των εργαλείων στις δικές σας υπηρεσίες.
Ευχαριστώ και πάλι τον κ. Ελληνίδη και την ομάδα συνεργατών του, και εύχομαι καλή επιτυχία στο έργο τους.
Σας ευχαριστώ.
(ΛΓ/ΕΑθ)
Ίσως σας ενδιαφέρουν και αυτά
- Χαιρετισμός του Γενικού Διευθυντή του Υπουργείου Εσωτερικών δρος Ελίκκου Α. Ηλία στην εκπαιδευτική εκδήλωση με τίτλο «Οι Νέοι Ρωτούν και Δίνουν Λύσεις: Για την Κλιματική Ανθεκτικότητα (Climate Resilience)»
- Χαιρετισμός του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Χριστοδουλίδη στο 3ο Επιχειρηματικό Φόρουμ Ελλάδας-Κύπρου
- Χαιρετισμός του Προέδρου της Δημοκρατίας κ. Νίκου Χριστοδουλίδη στην 45η Ετήσια Γενική Συνέλευση της Ένωσης Δήμων Κύπρου
- Ομιλία του Υπουργού Εσωτερικών κ. Κωνσταντίνου Ιωάννου στη 45η Γενική Συνέλευση της Ένωσης Δήμων Κύπρου
- Επιμνημόσυνος λόγος του Γενικού Διευθυντή του Υπουργείου Εσωτερικών δρος Ελίκκου Α. Ηλία στο ετήσιο εθνικό μνημόσυνο των ηρώων της Κοινότητας Χολέτρια